The Education Department’s civil rights branch is losing nearly half its staff in the Trump administration’s layoffs, effectively gutting an office that already faced a backlog of thousands of complaints from students and families across the country.