I absolutely do not understand “deductible”, which seems to mean something different every time I look at it.

An amount you deduct from the payout of your coverage, typically in exchange for a lower premium. Often, here at least, health insurance will be a per-year deductible and auto insurance per-claim.