

The proper way for government to ‘urge’ businesses is by passing legislation and then prosecuting companies that fail to meet that legislation. Sounds like these MPs don’t want to prosecute big businesses for failing to meet the standards set out in law.
It’s not just new series, the subtitles have been ridiculously bad for around a year in my estimation. There have been ‘AI’ tools for machine transcription for at least half a decade now, and the errors in Crunchyroll subtitles are consistent with my experience of using machine transcription tools in my work. It’s insultingly bad.