• 0 Posts
  • 289 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: September 3rd, 2023

help-circle



  • Not sure, but I don’t think so… I think it might have been the opening from Ouran Host Club. IIRC that’s what my sister was watching back then, and she showed me that video.

    There’s a line about beautiful spring in there, maybe it’s not a perfect fit but obviously the person doing that started from an English translation, and there might have been some creative liberty here and there.


  • brsrklf@jlai.lutoComic Strips@lemmy.worldLost in Translation
    link
    fedilink
    arrow-up
    76
    ·
    edit-2
    23 hours ago

    Long ago, I watched a youtube video of a girl singing a song from an anime that I’m assuming she’d translated herself in French. A bit bold because she didn’t speak French. It was a nice try, but overall quite funny.

    The part that really got me was a line about “a beautiful blooming spring” that she translated as “un beau ressort qui fleurit”.

    “Ressort” is the mecanical part that goes “boing”. The season is “printemps”.




  • What the hell was that excuse in the quote?

    “We tried to tell our employees not to work on sundays, and then one guy told us once he couldn’t work on that friday and that he’d prefer to work on sunday!”

    This is absolute bad faith, it has nothing to do with resorting to crunch. You may make your schedules more flexible, for convenience. It’s nice, but it’s comparatively not a huge deal.

    Problem is when you’re making your employees work 12-hour days or a whole week with no rest day. Making it sound like one anecdote is ruining all your attempts to have an healthy work schedule is insulting to everyone.








  • It’s what is referenced here, yes.

    Though really, I’ve visited quite a few old castles, and every time the historian guides told the same story : the medieval boiling oil dropping thing is a myth.

    Oil was way too precious to waste like that. Those murderholes did exist, especially over the gates, but boiling water did the job just right, along with whatever rocks they could use for impact.

    Also, in a coastal fortress I visited, apparently heated sand was a thing too. Quite vicious since it got caught and stayed in armour joints. As a famous person once said “it’s coarse, rough and irritating and it gets everywhere”.


  • The 1991 movie was my introduction to the Addams family, and, yeah, I had a VHS of it that I watched way too many times as a kid.

    You don’t really see the result of that scene, or have to deal with any actual murder or on-screen violence, everything is played for laugh.

    It’s very similar in humour to the first Men in Black movie, also by Barry Sonnenfeld. Very cool cast, especially Raul Julia.