Voters ousted a mayor who oversaw a surge in encampment sweeps, and a Republican prosecutor who pursued punitive policies toward homeless people and drug users.