The toothy villain is humanised and made sympathetic in this disappointing horror sci-fi – at which point it ceases to be the Predator