Real estate investors are buying a larger share of U.S. homes as high prices and borrowing costs deter traditional buyers.