As the president’s attacks are met with a distinct lack of resistance, critics warn that freedom of the press is eroding in plain sight