Exhibition of design flops should suit British sense of humour, says its founder, but also shows failure is a part of learning