Netflix has removed the ability to cast shows and movies from phones to TVs, unless subscribers are using older casting devices.