From the creators of 'Loving Vincent,' 'Cave of Dreams' is a hand-painted horror film diving into Francisco de Goya’s haunting late-life Black Paintings.